Als ik aan het werk ben in de garage staat de radio altijd op de franse FIP. Daar komt van alles voorbij, van klassiek, via reggae, lounge, hiphop, jazz, wereldmuziek tot rock en alles wat daar wel of niet tussen zit. Ik hou wel van zo’n mengelmoes van muziek en ook van cross-over.
En ook belangrijk: er wordt niet gekletst, er is geen reclame en geen nieuws.

Zeer afwisselend dus, maar soms komt er een liedje langs dat de aandacht extra trekt. Zoals Cést Normal van Areski Belkacem & Brigitte Fontaine. Op het eerste gehoor een wat prutserig jaren 70 samba-achtig hippie liedje met grotendeels tenenkrommende “lalalalala” zang en wat geklets in het Frans.

Maar toen ik met mijn beperkte kennis van de Franse taal ging luisteren naar dat geklets leek het om een best grappige conversatie tussen Brigitte (B:) en Areski (A:) te gaan.

Ik ben zo vrij geweest om de tekst te vertalen:

La la la

B: Areski!
A: Wat is er aan de hand?
B: Hoor je ook dat vreemde geluid?
A: ja.
B: Wat is dat?
A: Het is een gaslek. Het is het gas in het appartement hieronder. Soms zijn er lekkages, zodat het zich ophoopt, en als er een vonk is, explodeert het. Het is normaal!
B: Oh
A: En wie explosie zegt, zegt ontploffing. Vandaar het geluid dat je eerder hoorde
B: Oh
 
La la la

B: Hoi?
A: Wat?
B: Ruik je ook die brandlucht?
A: Nou ja, dat is normaal, ik heb het je uitgelegd. Er was een explosie
B: Ja
A: En de moleculaire onrust als gevolg van deze explosie…
B: Daar, wat?
A: Moleculaire agitatie
B: Oh ja
A: Veroorzaakt een thermische stijging die voldoende is om omringende materialen te ontsteken
B: Ja ja
A: Dit noemen we dan verbranding. Het is normaal!
B: Oh
A: Snap je?
B: Ja ja!
 
La la la

B: Maar dan… maar…
 
La la la

A: Wat is er?
 
La la la

B: Ik wilde weten… Het hele gebouw staat in brand, klopt dat?
A: Ja, luister. De materialen die bij de constructie van dit gebouw zijn gebruikt, zijn erg brandbaar. Snap je?
B: Ja
A: Het is normaal, want er zijn in ieder geval alleen werkende gezinnen en buitenlanders en een paar onproductieve mensen
B: Ja
A: En de materialen vatten heel gemakkelijk vlam
B: Ja
A: Het verspreidt zich. We bevinden ons dus in de aanwezigheid van brand
B: Aaaah. een vuur!
A: Het is normaal!
B: Ja ja ja!
A: Ja?
B: Oke!
 
La la la

B: Areski!
A: Wat is het nu weer?
B: Heb je niet het gevoel dat we een beetje beginnen te vallen?
A: Luister – luister…
B: Ja
A: Probeer het te begrijpen, het is heel eenvoudig
B: Ja
A: Herinner je je wat ik zei over de brand?
B: Ja
A: De verwoesting van het gebouw door de vlammen?
B: Ja
A: Goed. Dit betekent dat hier beneden de muren en vloeren zijn verdwenen
B: Hm
A: En dat we nergens meer door ondersteund worden
B: Ja
A: Alles dat door niets wordt ondersteund zal vallen. Dat heet zwaartekracht. Het is normaal !
B: Aaaah, ja
 
La la la

B: Maar dan… gaan we vallen!
A: Maar ja
B: Vanaf de 15e verdieping?
A: Dit is volkomen normaal
A: Het is de aantrekkingskracht van de aarde
B: Oke!
 
La la la

B: Ares, excuseer mij!
A: Wat? wat?
B: Sorry, maar ik denk aan iets
B: We gaan niet binnen een minuut dood?
A: Brigitte, je bent vermoeiend!
B: Sorry
A: Dus we vallen
B: Ja
A: Ieder lichaam valt echter met een bepaalde snelheid
B: Ja
A: En bij het bereiken van de grond ondergaat het een hevige vertraging waardoor de verschillende componenten breken. De ledematen scheiden bijvoorbeeld van de romp
B: Ja
A: De hersenen springen uit de schedelkast, enz.
B: Ja
A: In deze omstandigheden van ontkoppeling is het duidelijk dat het fenomeen leven niet in stand kan worden gehouden, het is NORMAAL, begrijp je?
B: Ja…