De marine van Sri Lanka heeft gisteren een olifant gered uit zee, want het was niet de bedoeling van die olifant om zo ver in zee te gaan en de badmeesters hadden even niet goed opgelet.
Zo’n hartverwarmend bericht over de redding van een megaknuffeldier is natuurlijk erg leuk. Waar de zonen van een bepaalde president olifanten doden voor hun lol wordt een verdrinkende olifant gered van de verdrinkingsdood.
Maar de vraag is: hoe ver was de olifant afgedreven?
Een greep uit de berichten:
| Bron | Afstand | Km |
|---|---|---|
| Daily Mail | “FIVE MILES out to sea” | 8 |
| Straits Times | “around 8km” | 8 |
| Trouw | “acht kilometer” | 8 |
| HLN | “14 kilometer” | 14 |
| ABC news | “about eight nautical miles” | 15 |
| NOS Jeugdjournaal | “zo’n vijftien kilometer” | 15 |
| RTL nieuw | “15 kilometer” | 15 |
| The Guardian | “around 10 miles (16km)” | 16 |
| Shropshire Star (met dank aan Ximaar) |
“nine miles” We gaan er van uit dat om zeemijlen (á 1,852 km) gaat |
16 |
Waarschijnlijk dus ergens tussen de 8 en 16 kilometer. In ieder geval best ver voor een olifant, lijkt me.
EDIT: Zie de opmerking van Ximaar hieronder; hij heeft aan de hand van Youtube beelden vanuit het marinevaartuig berekend dat de olifant véél verder heeft gezwommen.
Altijd met de juiste info werken, dus the Shropshire Star. De minimale afstand was 14,87km = 8.02 zeemijl Het beest legde zelfs 25.0 km af, omdat ie veel noordelijker begon. de media hebben duidelijk onderdreven.
https://ximaar.files.wordpress.com/2017/07/shropshire-elephant.jpg
Oei; de Shropshire Star vergeten, terwijl dat toch “the fifth biggest-selling regional evening newspaper in Britain” is.
Werkelijk een onvergeeflijke beginnersfout. Waarvoor mijn excuses.
Ik kon alleen een bericht op hun website vinden, waarvan inmiddels de ruwe, ongeherinterpreteerde cijfers zijn toegevoegd.
Toch nog enige correctie. Bij de SS uitv Shrewsbury gaat het om de Britse landmijlen van 1,609 km. Dat is een afronding, het gaat om 9,24 van die eenheden. Maar zij hadden ook een youtubefilmpje met de coordinaten van de olifant (zie rechtsboven op afbeelding. En die heb ik met Google nagerekend tot 8 zeemijlen van 1,852 km elk.